1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
["Pompe et circonstances"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Pompe et circonstances"]

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Tu ne manges pas, Edwina.

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Je n'ai pas faim.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
["Pompe et circonstances"]

6
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
["Pompe et circonstances"]

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
["Pompe et circonstances"]

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Nous y sommes.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Oh.

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Écoute, Emma, ​​je ne suis pas totalement inutile.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Tais-toi et fais ce que tu as dit à Frank, mon garçon.

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Autoritaire, Nickers.

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Tous les biens vous ont été laissés.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
C'est Lother.

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Pour moi.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Je pensais que Kid hériterait.

17
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
M. Lother a légué l'argent à son fils et une rente à Edwina.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Vous étiez l’exécutif, bien sûr.

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Mais tous les biens vous sont allés.

20
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Vous avez visiblement fait confiance à votre jugement pour vous occuper de l'avenir des enfants.

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Oui.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Bien sûr, je ferai de mon mieux.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Savez-vous quelle heure il est ?

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Oui.

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Vous êtes sur le tapis roulant.

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Vous êtes autant une corvée maintenant qu'à Fairley Hall.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ne soyez pas ridicule.

28
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Vous n'êtes jamais libre de votre travail.

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Vous est-il venu à l'esprit que je pourrais en profiter ?

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Comment te sens-tu?

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Oh, bien mieux.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
J'ai même fait un peu de travail.

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Frank, l'hôpital a dit que non.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
En beaucoup ?

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Le journal m'a téléphoné.

36
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Il y avait des informations sur quelqu'un que nous connaissons ou que d'autres connaissaient.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Edwin Fairley.

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Que veulent-ils savoir ?

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Oh, les choses habituelles.

40
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Il a reçu la Croix de Victoria pour son courage qui va au-delà de l'appel du devoir.

41
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Vous travailliez à la maison.

42
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Y a-t-il quelque chose d’intéressant chez lui dont vous vous souvenez ?

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Rien du tout.

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Il y a un accouchement difficile.

45
00:03:08,000 --> 00:03:34,000
Elle est très faible.

46
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
C'est un garçon.

47
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Oui, c'est merveilleux.

48
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Frank, nous serons là.

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Alors, s'il vous plaît.

50
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Dès que vous serez libéré, vous viendrez vivre avec moi et les enfants.

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Je le veux.

52
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Être appelé.

53
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Tu te souviens comment tu as pris soin de moi quand Edwina est née ?

54
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Eh bien, c'est mon tour.

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Viens.

56
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Fermer.

57
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Je veux qu'il...

58
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
faire partie de...

59
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
un bon catholique.

60
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Blackie.

61
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
C'est ainsi...

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
un catholique.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Une naissance.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ces choses.

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Vous prendrez soin de Frank.

66
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Vous allez faire ça.

67
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Je t'aime aussi.

68
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ah, Laura.

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Je t'aime aussi.

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
S'il te plaît.

71
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ne pleure pas.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Il n'y a rien à pleurer.

73
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Ne pleure pas.

74
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Il n'y a rien à pleurer.

75
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Écoute-moi, Laura.

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Vous devez vous battre.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
S'il te plaît.

78
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
Lutte.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Que veux-tu?

80
00:05:36,000 --> 00:05:57,000
On lui demande une émotion extrême.

81
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
Il n'y a plus d'émotion.

82
00:06:02,000 --> 00:06:10,000
Vous n'avez pas besoin d'être un idiot, une contrepartie rapide ou une raison qu'un quisty a.

83
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Il n'y a plus d'émotion.

84
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Et donc j'utilise notre ziracolia.

85
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Tu n'es pas obligé d'être...

86
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Tu n'as pas besoin d'être un idiot, un bon.

87
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Mme O'Neil souhaite vous parler.

88
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ils vous bloqueront.

89
00:06:46,000 --> 00:06:55,000
Je t'aime.

90
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Que ferons-nous sans toi ?

91
00:06:58,000 --> 00:07:05,000
Vous vous en sortirez très bien.

92
00:07:05,000 --> 00:07:13,000
Dieu ne nous donne jamais de soumission à quoi que ce soit.

93
00:07:13,000 --> 00:07:22,000
Mes cadeaux de Noël pour un enfant que nous avons emballés dans ma chambre.

94
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
C'est donc quelque chose pour vous.

95
00:07:27,000 --> 00:07:54,000
Ah, mon Herald, je vous exclurais.

96
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
Dieu dans sa miséricorde infinie ne me parle pas des miséricordes de Dieu. Elle n'a jamais péché, elle n'a jamais entendu personne

97
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Bébé

98
00:08:34,000 --> 00:08:51,000
Il n'y a rien de mal chez toi, parfaitement bien, parfaitement bien

99
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Je suppose que ce n'était pas ta faute

100
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Le nom de Mme Lather ne doit pas apparaître au conseil d'administration du MandM ni en tant que dirigeant de la société.

101
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
Mme Lather est en fait l'unique actionnaire mais il est essentiel que cela reste une affaire confidentielle

102
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
où fonctionner en tant que société d'acquisition et de holding, il y a des fonds plus que suffisants

103
00:09:37,000 --> 00:09:45,000
Mme Lather a vendu les propriétés de son défunt mari à un excellent prix et ainsi de suite, pour tout le monde.

104
00:09:45,000 --> 00:09:53,000
vous d'une entreprise mais pourquoi le secret est volontairement le souhait de Mme Lather merci cela semble excellent

105
00:09:53,000 --> 00:10:00,000
oh d'ailleurs j'ai entendu dire que le moulin de Thompson ne va pas bien hmm il paraît que Gerald

106
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Fally n'a pas réussi à livrer plusieurs commandes, vous pourriez me tenir au courant de tout développement.

107
00:10:05,000 --> 00:10:12,000
non, je serai à Londres la semaine prochaine, tu peux me joindre au Ritz

108
00:10:12,000 --> 00:10:25,000
Franchement, je suis désolé, tu es magnifique, merci, je ne peux pas imaginer pourquoi tu ne t'es plus jamais marié.

109
00:10:25,000 --> 00:10:31,000
avec qui pourrais-je me marier, il y a la guerre, il n'y a pas d'hommes dans les environs, ouais, Sue sera maintenant la

110
00:10:31,000 --> 00:10:39,000
Les Américains sont arrivés dans cette guerre qui ne peut pas durer plus longtemps, je suis sérieux Emma, elle

111
00:10:39,000 --> 00:10:46,000
remarie-toi, et Blaket, et lui, il t'a toujours adoré, il avait l'air

112
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
après ça bébé, s'il est comme l'un des tiens, cela semble parfait, ne le sois pas

113
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
idiot Frank comme si c'était comme un frère pour moi en plus je ne suis pas sûr de vouloir

114
00:10:56,000 --> 00:11:03,000
me remarier du tout oh je ne veux pas qu'un homme s'implique dans les affaires oh

115
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
cette foutue affaire, je ne sais pas combien d'argent te suffit, combien coûte

116
00:11:08,000 --> 00:11:18,000
là, ce n'est pas l'argent, c'est plus que ça, je pense juste qu'il faut arrêter de s'inquiéter Frank

117
00:11:18,000 --> 00:11:26,000
Je prendrai le prochain train pour revenir, je suis désolé, ce n'est pas toi, il y a deux hommes

118
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
à travers la pièce je continue de nous regarder ne regarde pas non tu es le plus beau

119
00:11:33,000 --> 00:11:55,000
femme dans la pièce, pourquoi ne continues-tu pas à les regarder

120
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
tu peux éloigner tes mecs de la belle dame du Lamy peut-être que tu

121
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
j'aime avoir une conversation oh désolé papa alors tu dois rentrer en France

122
00:12:06,000 --> 00:12:14,000
alors est-ce que ma jambe s'est redressée, je vais dire Adam équitablement ce soir

123
00:12:14,000 --> 00:12:32,000
il ne va pas très bien la mort d'Olivia était une terrible explosion ou un type M. McGill monsieur Adam

124
00:12:33,000 --> 00:12:40,000
Bruce, c'est gentil de ta part d'être venu

125
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
tomber avec toi à une foutue fête, ils ne veulent pas de nos coachs comme je l'ai dit

126
00:12:45,000 --> 00:12:53,000
ce genre de chose, je voulais parler d'un problème

127
00:12:54,000 --> 00:13:05,000
debout, j'ai l'impression d'être enchaîné, peux-tu me suivre parfaitement non Bruce I

128
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
je ne savais pas que tu étais ici mais tu étais en Australie tu étais dans le Yorkshire oui

129
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
eh bien, je suis perdu sur le moment mais les gars vont s'amuser un peu de temps en temps, je m'en vais

130
00:13:17,000 --> 00:13:25,000
au revoir père tu es vieux je t'avais prévenu au revoir Bruce père pense que je pars

131
00:13:25,000 --> 00:13:39,000
fais encore un peu de jeu

132
00:13:39,000 --> 00:14:00,000
Frank, nous devons quitter Emma Dolly n'est pas seulement notre actrice principale, elle peut

133
00:14:00,000 --> 00:14:09,000
je te vis pour venir c'est le génie dont je te parlais et Emma enfin

134
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
il t'a traîné à Londres, nous devons avoir une longue conversation, oh mon Dieu, tu es nouveau et tu viens de

135
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
capturé le

136
00:14:18,000 --> 00:14:28,000
présente nos étourneaux pour McGill ma sœur Mme Laulver et bien j'étais certainement

137
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Je suis content d'avoir décidé de passer chez Dollies ce soir, est-ce que tous les Australiens ont de mauvaises manières ?

138
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
McGill ou êtes-vous spécial, je suis désolé m. Moss et moi devons y aller, je ne me sens pas très bien

139
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
eh bien, quelque chose qui ne m'a pas convenu au dîner sur une coupe de champagne fonctionnera

140
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
se demande longtemps Mme Laulver, peut-être puis-je vous prouver que les coloniaux sont civilisés

141
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
ici, je suppose que vous trouvez que cette technique brute et magistrale fonctionne avec certains

142
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
les femmes avec la plupart des femmes je ne suis pas la plupart des femmes majeures non non tu ne l'es pas tu es plus

143
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
belle que la plupart des femmes

144
00:15:08,000 --> 00:15:16,000
ils sont très déterminés, oui aussi

145
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
merci

146
00:15:18,000 --> 00:15:30,000
Je voudrais m'excuser pour mon comportement plus tôt ce soir, mais vraiment, vous n'êtes pas

147
00:15:30,000 --> 00:15:38,000
blâme je dois vraiment y aller je déteste la famille parce que j'ai été émerveillé par ta beauté je

148
00:15:38,000 --> 00:16:06,000
j'ai tout simplement perdu mes moyens parlez-moi de l'homme le plus chanceux de Londres parlez-moi

149
00:16:06,000 --> 00:16:15,000
à propos de M. Loudon, où est-il, mon mari a été tué dans la chanson il y a deux ans

150
00:16:16,000 --> 00:16:23,000
oh mon dieu je suis désolé

151
00:16:23,000 --> 00:16:34,000
Je suis juste un idiot, je suis vraiment désolé

152
00:16:42,000 --> 00:16:49,000
tu déjeunes avec moi demain, tu te sens mieux et comment va le guerrier blessé

153
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
dois-je voir quoi demain au déjeuner et à la fête de mon père, je sais que j'en ai un autre

154
00:16:53,000 --> 00:17:00,000
rendez-vous avec le destin destin je la connais on ne peut toujours pas la connaître

155
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
tout le monde à Londres, je dois circuler

156
00:17:11,000 --> 00:17:17,000
Voudriez-vous dire à Mme Lauler que je suis là, s'il vous plaît, major McGill, je suis désolé, major Mme.

157
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Lauler a réservé l'hôtel il y a quelques minutes, elle t'a laissé la lettre.

158
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
veux-tu s'il te plaît attendre

159
00:17:31,000 --> 00:17:44,000
qui est un train pour le Yorkshire, je vois juste un ami

160
00:17:44,000 --> 00:18:13,000
tu fuis qui as-tu peur de moi ou de toi-même

161
00:18:14,000 --> 00:18:21,000
Il ne me reste plus beaucoup de temps avant de devoir rentrer en France. Veux-tu rester chez toi ?

162
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Londres jusqu'à mon départ

163
00:18:25,000 --> 00:18:43,000
merci

164
00:18:55,000 --> 00:19:07,000
oh, comment as-tu franchi la porte

165
00:19:07,000 --> 00:19:23,000
facile pour toi

166
00:19:28,000 --> 00:19:35,000
mais plus je ne peux pas les accepter, ils valent beaucoup trop de valeur s'il vous plaît

167
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
mets-les

168
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
mon père les a donnés à ma mère, il était plutôt un homme inarticulé à certains égards

169
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
c'était sa façon de dire que tu l'aimais

170
00:19:58,000 --> 00:20:09,000
ils reflètent la lumière dans tes yeux

171
00:20:28,000 --> 00:20:55,000
comment as-tu fait pour que ce ne soit pas facile

172
00:20:59,000 --> 00:21:08,000
ils sont en colère oui, je ne t'en veux pas, je ne suis pas très subtil, n'est-ce pas

173
00:21:08,000 --> 00:21:32,000
ne t'inquiète pas je ne veux pas te séduire ce n'est pas assez bien je vais y retourner

174
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
ma chambre verrouille la porte après moi et quand tu seras habillé, j'aimerais te faire sortir

175
00:21:38,000 --> 00:21:44,000
au dîner, aucune obligation, n'est-ce pas

176
00:21:48,000 --> 00:21:57,000
pourquoi as-tu changé d'avis, ça ne te ressemble pas, n'est-ce pas

177
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
je suis, je suis étonné de moi-même

178
00:22:12,000 --> 00:22:18,000
Je trouve que je t'aime trop pour vouloir manipuler une situation qui ne l'est pas.

179
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
incluez vos sentiments

180
00:22:21,000 --> 00:22:33,000
Je ne comprends pas tu dois me vouloir autant que moi sinon c'est non

181
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
pointe

182
00:22:35,000 --> 00:22:51,000
s'il te plaît, tu es habillé

183
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
oh

184
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Oh, mon amour.

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Oh, un elfe, klimorba tat.

186
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Oh, un elfe, klimorba tat.

187
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Un elfe, klimorba tat.

188
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Où est l'abeille depuis que je t'ai vu ?

189
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Je pense toujours que c'est une chose étrange à faire.

190
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Eh bien, j'ai ma raison.

191
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Mm.

192
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Héhéhéhéhéhé.

193
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
J'ai deux choses à vous dire.

194
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Oui?

195
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
La première est que je n’ai jamais aimé personne comme je t’aime.

196
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Tu es ma vie.

197
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Vous avez dit qu'il y avait deux choses. Quelle est la seconde ?

198
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Je suis marié.

199
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Qu'est-ce que tu as fait?

200
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

201
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Non, c'est une question idiote, bien sûr, n'est-ce pas ?

202
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Je ne te l'ai pas dit parce que j'avais peur de te perdre.

203
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Si je te l'avais dit plus tôt, tu te serais enfui, n'est-ce pas ?

204
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Oui. C'est pourquoi je t'ai amené ici.

205
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Comment as-tu pu être si sournois, si malhonnête ?

206
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Veux-tu m'écouter ?

207
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Je voulais juste m'accrocher à toi, c'est tout.

208
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Je sentais qu'une fois que tu m'aimerais, tu apprendrais à comprendre.

209
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Et les circonstances ne s'opposeraient pas à nous.

210
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Je t'aime, Emma.

211
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Et ta femme ?

212
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
C'est un mariage dénué de sens. Nous ne vivons plus ensemble depuis près de sept ans.

213
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Alors pourquoi pas toi ?

214
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Quand cette foutue guerre sera finie, je réglerai tout ça.

215
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Je veux passer le reste de ma vie avec toi, si tu m'acceptes.

216
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Vous pouvez nous ramener au rivage.

217
00:26:23,000 --> 00:26:48,000
Je ne m'enfuirai pas.

218
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Dites à l'usine qu'ils peuvent continuer avec la ligne Lady Hamilton.

219
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
J'ai vérifié les tissus avant de partir.

220
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Au revoir, Gladys.

221
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Merci.

222
00:27:07,000 --> 00:27:15,000
Oh, ma chérie.

223
00:27:15,000 --> 00:27:43,000
Oh, ma chérie.

224
00:27:43,000 --> 00:27:50,000
Comment vas-tu?

225
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Comment vas-tu?

226
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Sommes-nous égoïstes ?

227
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Très.

228
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Emma a appelé les enfants.

229
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Droite.

230
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Bonjour.

231
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Salle 120.

232
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Puis-je avoir ce numéro du Yorkshire, s'il vous plaît ?

233
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Je dois aller à la banque.

234
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Juste quelques choses à régler.

235
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
D'accord. Dépêchez-vous de revenir.

236
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Rien ne pourrait m'éloigner de toi plus d'une heure.

237
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Je reviens vers quatre heures.

238
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Bonjour, gamin. Bonjour. Comment vas-tu, chérie ?

239
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Pourquoi? Où vas-tu?

240
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
Bien sûr. A quelle heure reviendras-tu ?

241
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
D'accord. Je rappellerai demain.

242
00:28:46,000 --> 00:29:07,000
Donnez à Ed, nous connaissons mon amour. Au revoir, chérie.

243
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

244
00:29:08,000 --> 00:29:14,000
Oh, rien ne m'arrivera. Mon temps n'est pas encore écoulé.

245
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
Ton manteau est mouillé.

246
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
Je vais l'enlever. Je ne serai pas une minute.

247
00:29:37,000 --> 00:29:43,000
J'ai l'impression de t'avoir éloigné de ton père et de tes amis.

248
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

249
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Vous êtes allé au bureau de guerre.

250
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Ensuite, tu es allé voir ton père pour lui dire au revoir.

251
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Tu y vas, n'est-ce pas ?

252
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Très bientôt.

253
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Oui.

254
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Quand?

255
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Demain.

256
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Oh mon Dieu.

257
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Oh, Paul, je ne peux pas brûler.

258
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Mais tu ne peux pas.

259
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Oh oui, tu ne peux pas. Oui. Tu es courageux. Oui.

260
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Je ne veux plus qu'on parle de mon départ.

261
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Je veux qu'on pense seulement à maintenant, cette nuit,

262
00:30:29,000 --> 00:30:42,000
jusqu'à ce que ce gâchis soit terminé. C'est tout ce que nous l'avons appelé.

263
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Il fait très froid.

264
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Les conditions pourraient être meilleures, mais il ne faut pas se plaindre, comme je le dis.

265
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Je pense à toi tout le temps.

266
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
J'ai lu quelque chose il y a des années, qui est toujours resté dans mon esprit.

267
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Et cela nous semble correct.

268
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Cela s'est passé à peu près comme ça.

269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Cette fête ne peut pas durer longtemps.

270
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Ceux qui aiment comme nous ne peuvent pas être séparés.

271
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Nous serons toujours unis dans nos pensées.

272
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
Et la pensée est un grand aimant.

273
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Je t'ai souvent parlé de raison.

274
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Maintenant je te parle de foi.

275
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
Et mon amour, aie foi.

276
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
Je te porterai toi et mon cœur pour le reste de ma vie.

277
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Paul.

278
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Cher Em, le navire a été gravement touché et j'ai reçu des éclats d'obus dans le pied et la jambe.

279
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Pas très bien, j'en ai peur.

280
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Venez me voir à l'hôpital naval Chapel Allerton, Love Winston.

281
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Je dois vous prévenir d'une chose.

282
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
A cause du retard, la gangrène m'a atteint.

283
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Il va falloir amputer très haut.

284
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?

285
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Eh bien, cela signifie qu’il ne pourra peut-être pas porter de membre artificiel.

286
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Mon frère portera une jambe artificielle.

287
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Je dois vraiment en concevoir un moi-même.

288
00:32:45,000 --> 00:32:55,000
Il ne va pas passer le reste de sa vie sur une chaise.

289
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Bonjour, Winston.

290
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Bonjour Em.

291
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Merci.

292
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Vous ont-ils dit combien il fallait se faire opérer ?

293
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Je ne l'ai pas.

294
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Écoute-moi, Winston. S'ils ne vous amputeront pas, vous mourrez.

295
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Je pourrais aussi bien être mort avec une jambe.

296
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Ma vie sera finie.

297
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Non, ce ne sera pas le cas.

298
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Je sais que ça semble terrifiant maintenant, mais...

299
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Je le ferai.

300
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Si vous tardez encore.

301
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
S'il te plaît.

302
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
S'il te plaît.

303
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Je suis là.

304
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Je vais m'occuper de toi, d'accord ?

305
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Faisons un double avec alors.

306
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Mademoiselle Bocinex ?

307
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Emma.

308
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Est-ce que c'est...

309
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Allez-vous attendre que ce soit fait ?

310
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Bien sûr que je le ferai.

311
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
C'est avant tout que tu vas bien.

312
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
C'est un très bon équilibre.

313
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Allez, gagne.

314
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Tu as appris à marcher quand tu étais pince-sans-rire. Vous pouvez recommencer.

315
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
C'est fini ! La guerre est finie !

316
00:35:10,000 --> 00:35:22,000
Tout ça !

317
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Winston!

318
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Tenez les escaliers.

319
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Tout va bien. Tu peux me faire un câlin.

320
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Vous m'avez raccroché.

321
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Bonjour.

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Bonjour.

323
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Je ne t'entends pas correctement. Qui est-ce qui parle ?

324
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Paul!

325
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Où es-tu?

326
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Je suis de retour en Angleterre.

327
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Vous êtes en sécurité.

328
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Ah, Paul.

329
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Emma, ​​tu es là.

330
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Ils nous renvoient en Australie.

331
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Mais vous irez d'abord dans le Yorkshire.

332
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
La chérie, je ne peux pas.

333
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
J'ai expédié les ventes en charge.

334
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Toujours dans les ordres militaires.

335
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
J'ai dit que j'étais toujours dans les ordres militaires.

336
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Mais je reviendrai dès mon départ.

337
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Je t'aime, chérie.

338
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Je suis quelqu'un en ligne. Je ne t'entends pas correctement.

339
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Je reviendrai dès que possible, chérie.

340
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Nous passons le reste de notre vie ensemble.

341
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Je t'aime, Anne.

342
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Je t'aime.

343
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Revenons à moi.

344
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Quoi?

345
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Emma ?

346
00:36:53,000 --> 00:37:01,000
Emma! Paul?

347
00:37:01,000 --> 00:37:26,000
C'est vrai, Emma.

348
00:37:31,000 --> 00:37:46,000
Occupé comme toujours.

349
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Aimeriez-vous travailler pour moi, Winston ?

350
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

351
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Existe-t-il un véritable travail pour moi ?

352
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Ce magasin n'en est qu'une partie.

353
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
J'ai d'autres entreprises.

354
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
J'ai des entreprises, de l'immobilier,

355
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Les moulins Thompson et Layton,

356
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
et il y a la société M-Wem.

357
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Vous n’en avez jamais parlé auparavant.

358
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
C'est parce que personne ne sait que j'ai quelque chose à voir avec ça.

359
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Penn n'aime pas faire des affaires avec les femmes

360
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
quand il s'agit de haute finance.

361
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
Et il y a une autre raison personnelle.

362
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Maintenant, vous avez des nouvelles pour moi.

363
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Oui.

364
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Eh bien, comme vous le savez, puisque vous...

365
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Eh bien, c'est depuis qu'Emma M.

366
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
acquis la société Procter, le chiffre d'affaires s'est amélioré.

367
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Je devrais l'espérer. Elle était dans un état déplorable.

368
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
Le fait est que nous avons entendu dire que Gerald Fairley avait contacté Alan Procter pour un prêt.

369
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
Bien sûr, Fairley n'a aucune idée que vous êtes en fait celui de Procter.

370
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Combien veut-il emprunter ?

371
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
200 000 £.

372
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Vraiment?

373
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Il passe un mauvais moment aux tables des voitures.

374
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Eh bien, je pense que l'ami de Gerald Fairley, Alan Procter,

375
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
devrait lui prêter de l'argent à certaines conditions.

376
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Oui?

377
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Je veux une note non contestable.

378
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Remboursement dans les six mois.

379
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Et, euh, la garantie ?

380
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Les actes de Fairley Mills dans l'armurerie et de manière époustouflante.

381
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Ce sont des conditions plutôt sévères.

382
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Il peut les prendre ou les laisser.

383
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Mais il ne peut pas retourner à sa banque.

384
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Il a déjà emprunté aux associés de son père.

385
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Où peut-il aller ?

386
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Je pensais que tu étais dehors à cheval.

387
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Bonjour Annie.

388
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Soirée, maman.

389
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Il est rentré tôt.

390
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Et nous ne sommes pas face au vent.

391
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
J'ai peint un tableau pour toi.

392
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
On dirait que vous avez plus de peinture sur vous que sur le papier.

393
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Regarder.

394
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
C'est toi et moi, maman.

395
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
C'est charmant, chérie.

396
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Je ne suis pas un bon ami.

397
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Je ne suis pas un bon ami.

398
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Je ne suis pas un bon ami.

399
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Vous êtes enfin de retour.

400
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
J'ai dû travailler tard.

401
00:40:16,000 --> 00:40:25,000
Tu as travaillé trop dur, Mère.

402
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Tu n'étais pas un bon ami.

403
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Tu n'étais pas un bon ami.

404
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Tu n'étais pas un bon ami.

405
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Tu n'étais pas un bon ami.

406
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Tu n'étais pas un bon ami.

407
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Tu travailles trop dur, Mère.

408
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Eh bien, je ne travaillerai pas à Noël.

409
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Je suis venu vous demander mon acte de naissance.

410
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?

411
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Vous me dites que c'est légal.

412
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Les proxistes peuvent reprendre nos usines comme ça.

413
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
C'est toi qui mets la nouvelle dans ton propre cou, Gerald.

414
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Je ne peux rien faire pour vous aider.

415
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Mais c'est... eh bien, c'est du piratage.

416
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
C'est la loi.

417
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Si vous ne pouvez pas payer la note que vous remettez aux moulins,

418
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
pourquoi diable as-tu fait ça ?

419
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
J'avais besoin d'argent.

420
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Oh, pourquoi n'as-tu pas d'abord demandé un avis juridique ?

421
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Cela ne sert à rien.

422
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Eh bien, il me fallait de l'argent.

423
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Je pensais qu'Alan serait raisonnable.

424
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Mais il s'en prend à moi.

425
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Il a volé mes moulins.

426
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Alan n'a pas volé vos moulins.

427
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Vous les lui avez remis dans une assiette.

428
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Vous pourriez le faire.

429
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Donne-moi l'argent, tu ne pourrais pas ouvrir ?

430
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Es-tu fou?

431
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Je n'ai pas 200 000 livres plus les intérêts.

432
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Vous êtes censé être le cerveau de la famille.

433
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Vraiment? Dis-moi quoi faire.

434
00:41:35,000 --> 00:41:42,000
Vous possédez toujours le seul moulin ici à Fairley et Brickyard.

435
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Arrêtez de jouer.

436
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Réduisez vos dépenses personnelles et construisez le seul moulin qu’il vous reste.

437
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ce n'est pas si facile de nos jours.

438
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Il y a énormément de concurrence.

439
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Tu es la moitié d'Emma.

440
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Elle contribue à me ruiner.

441
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Voler certains de mes meilleurs hommes pour son moulin.

442
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Ton foutu cheval est une nuisance depuis un bon moment.

443
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Une petite salope.

444
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Je ne pense pas que tu ferais mieux d'en dire plus.

445
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Quoi?

446
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Mais tu veux entendre la vérité sur ta classe ouvrière, petit morceau ?

447
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Emma a réussi sa vie.

448
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Malgré nous.

449
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
C'est une petite embêtante.

450
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
En fait, j'ai essayé de goûter moi-même ses produits une fois dans notre usine.

451
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Mais je me sens sale rien qu'en te touchant.

452
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Vous êtes une racaille.

453
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Merci d'avoir abandonné ton dimanche matin, Emma.

454
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Tu sais que j'aime le travail.

455
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Et de toute façon, c'est comme au bon vieux temps de revenir toi et Blackie.

456
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Emma, ​​il y a quelque chose que je veux te dire.

457
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Je pense divorcer.

459
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Oh cher.

460
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Tu sais que les choses n'allaient pas bien.

461
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Depuis que je suis rentré à la maison, ils sont devenus intolérables.

462
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Je pensais que j'espérais que si j'étais libre, tu m'épouserais.

463
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Oh, chérie, tu savais que ce n'est pas possible ?

464
00:43:17,000 --> 00:43:25,000
Je n'ai pas fait ce sacrifice il y a neuf ans quand tu étais célibataire pour provoquer une catastrophe maintenant que tu es marié et que tu as deux enfants.

465
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Je te l'ai dit, on ne peut pas construire le bonheur sur le malheur des autres.

466
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Et toi et moi ?

467
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Il n'y a pas de toi et moi, David.

468
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Il y a quelqu'un d'autre.

469
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Il va l'épouser.

470
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Non.

471
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Il est retourné dans son propre pays.

472
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis...

473
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Pendant un certain temps, je ne pense pas qu'il reviendra.

474
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Il ne reviendra pas, Emma.

475
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Autant faire face aux faits.

476
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
J'ai.

477
00:44:35,000 --> 00:44:43,000
Je n'interviens généralement pas dans votre vie, mais vous devez savoir certaines choses.

478
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Tu veux dire qu'il est marié ?

479
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Je n'avais pas réalisé que tu le savais.

480
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Je suppose que Dolly te l'a dit ?

481
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Seulement parce que je lui ai demandé et que je m'inquiétais pour toi.

482
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Il semble qu'un nouveau leader était en Australie le mois dernier.

483
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Il aurait dû rencontrer Paul McGill lors d'une réception, mais Paul n'était pas là.

484
00:45:07,000 --> 00:45:16,000
Il était en vacances avec sa femme.

485
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir ainsi.

486
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Tu as besoin d'un verre.

487
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Pour une fois dans votre vie, vous ferez ce que vous avez dit.

488
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Vers le futur.

489
00:45:54,000 --> 00:46:04,000
L'avenir, Frank.

490
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ah non.

491
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Allez, enfant noir.

492
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Non, pas encore.

493
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
Tout de suite.

494
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

495
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Oh, Blackie.

496
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
C'est exactement ce dont vous avez toujours rêvé.

497
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Non, George et Manchin.

498
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Brian.

499
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Ils sont censés être aussi doux que du coton.

500
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Je dois le voir une minute.

501
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Maintenant, Brian Baru.

502
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Temps de sommeil.

503
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
C'est la tarte.

504
00:46:55,000 --> 00:46:59,000
Regardez-le. Regardez cette brume sombre du réel et de vous.

505
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Oh, j'espérais qu'il ressemblerait davantage à Laura.

506
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Quoi qu'il en soit, ma sœur a de grands projets pour lui en Irlande.

507
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Prenez une paire d'yeux pétillants.

508
00:47:09,000 --> 00:47:14,000
Cela ne finit jamais, dans une éclipse miséricordieuse.

509
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Ne tenez pas compte de leur légère surprise.

510
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Après avoir dépassé la pièce, continuez.

511
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Prenez une paire de roses.

512
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Prenez un plan réfléchi, mais amical.

513
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Comme l'admiration mouille.

514
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Je suis particulier là-dedans.

515
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Prenez un dix et demi et.

516
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Frange avec des pointes de doigts délicates.

517
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Appuyez, appuyez dessus.

518
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Et des parenthèses.

519
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Que lui arrive-t-il quand ?

520
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Que voit-elle en lui ?

521
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Si je peux, je suis un homme très chanceux.

522
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Et je les garderai si je peux.

523
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Je pense toujours qu'elle se dépasse.

524
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
Elle me dit qu'elle envisage de construire un magasin à Londres.

525
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Comment diable va-t-elle payer pour tout cela ?

526
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Ferez-vous un homme heureux ?

527
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Tu peux. Tu peux.

528
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Tu peux.

529
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Je vais m'enregistrer à Nancy.

530
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
Vous viendrez. Oui.

531
00:48:18,000 --> 00:48:38,000
Tu peux.

532
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
C'est une belle fête, Blackie.

533
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Ce qu'il a dans son corps, jeune jeune.

534
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
J'ai toujours pensé qu'on ne pouvait pas rester jeune facilement.

535
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Non, ce n'est pas si mal.

536
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
C'est plus intelligent, Broadaud.

537
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Et il est amusant.

538
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
On dirait que vous avez passé du temps avec lui.

539
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Je ne le vois que pour les affaires.

540
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Maintenant, en parlant d'affaires, dans quel quartier de Londres allez-vous construire ce magasin ?

541
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
J'ai trouvé un terrain à Knightsbridge.

542
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Je peux l'obtenir à un bon prix.

543
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Et je veux que vous le voyiez.

544
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Alors je le ferai, donc je le ferai.

545
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
Maintenant, si vous concluez cet accord, je vous construirai le plus beau magasin du monde entier.

546
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
C'est quoi cette absurdité là-dedans ?

547
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Le mariage est annoncé.

548
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Merci Gladys. Vous pouvez commencer par moi.

549
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Toi et Arthur Ainsley. Ce dandy.

550
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Ce poids de mensonge. Il n'a même pas servi son pays.

551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Je n'aime pas les discussions personnelles.

552
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Non, mais c'est une victoire. Et ma vie ne dépend que de moi.

553
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Tu fais quelque chose. Vous regrettez.

554
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Je sais.

555
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Mais je dois prendre mes propres décisions.

556
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Mais pourquoi lui ?

557
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Arthur est charmant. Il est gentil avec les enfants.

558
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Il a bon goût. Bien.

559
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Et il est utile lors des dîners.

560
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Alors, un majordome ?

561
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Oui.

562
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Eh bien, une femme dans ma situation a besoin d'un mari tout comme elle a besoin d'un majordome.

563
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Je suis seul, Min.

564
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Il est donc le choix parfait. A part une chose.

565
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Vous ne dites pas que vous l'aimez.

566
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Je l'aime.

567
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Est-ce suffisant ?

568
00:50:07,000 --> 00:50:12,000
Il le faut.

569
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Mme Lather, s'il vous plaît.

570
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
J'ai bien peur que Mme Lather soit absente, monsieur.

571
00:50:25,000 --> 00:50:39,000
Elle est en lune de miel.

572
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Bonjour. Bonjour Monsieur.

573
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Je m'appelle Honeel. J'ai rendez-vous pour voir M. Gerald équitablement.

574
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Très bien, monsieur.

575
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Qu'est-ce que ça fait ? Être de retour après toutes ces années.

576
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
J'ai l'impression que c'est un rêve terrible.

577
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Je vais me réveiller et découvrir que j'ai dormi trop longtemps et que les feux n'ont pas été allumés.

578
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Vous n'auriez pas trouvé ça de mon temps.

579
00:51:35,000 --> 00:51:42,000
Avez-vous une idée du nombre de fois où j'ai épousseté ces panneaux, battu les tapis, poli les meubles, nettoyé cette grille ?

580
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
J'ai compté une fois.

581
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Je parie que même toi, tu ne t'en souviens pas.

582
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Je me souviens de tout, Blackie.

583
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Ah.

584
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Bonjour, M. O'Neill.

585
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
M. Ferley.

586
00:52:10,000 --> 00:52:17,000
Il me semble que je connais ton visage.

587
00:52:17,000 --> 00:52:22,000
Vous n'avez pas le droit d'amener cette femme ici. Éloigne-toi de mon bureau.

588
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Je crois que c'est en fait mon bureau.

589
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
De quoi tu parles ?

590
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
Vous avez vendu assez de hall à Deerfield Estates, n'est-ce pas ?

591
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Eh bien, je suis Deerfield Estates.

592
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
Et oui, ce bureau est répertorié sur le voyage des nourrissons.

593
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Et puisque vous avez déjà encaissé le chèque de Deerfield, voici mon bureau.

594
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
Et bien sûr, ma maison.

595
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
J'annule la vente.

596
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Certainement. Si vous pouvez rendre l'argent.

597
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Veuillez quitter la maison d'ici la fin de la semaine.

598
00:52:58,000 --> 00:53:05,000
Oh, et voudriez-vous faire en sorte que vos effets personnels soient retirés de Ferley Mill avant 17 heures aujourd'hui au plus tard ?

599
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Quoi?

600
00:53:06,000 --> 00:53:12,000
Je n'ai pas tort de penser que vous avez vendu équitablement Mill à un détaillant généraliste il y a deux semaines, n'est-ce pas ?

601
00:53:12,000 --> 00:53:19,000
La société de vente au détail générale est une division de Procters qui appartient à une société appelée Emrem.

602
00:53:19,000 --> 00:53:26,000
Oui, j'ai bien peur de posséder également Emrem.

603
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
C'est jouer au vol !

604
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
C'est du business, espèce de salope vindicative. Tu veux tout ce que nous avons ?

605
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Oui.

606
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Pouvez-vous de sang-froid entreprendre de ruiner quelqu’un ?

607
00:53:40,000 --> 00:53:46,000
C'était mon plan, mais tu l'as vraiment fait toi-même. Je viens de t'aider en cours de route.

608
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Je vous suggère de commencer immédiatement à retirer vos affaires du moulin.

609
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Supposons que ce ne soit pas le cas ?

610
00:53:56,000 --> 00:54:03,000
Il sera jeté dans la cour.

611
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Eh bien, c'est un endroit assez solide, n'est-ce pas ?

612
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Je peux y remédier assez facilement.

613
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Démolissez-le.

614
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Quoi?

615
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Démolissez-le.

616
00:54:14,000 --> 00:54:20,000
Brique, je brique, je brique, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

617
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Mais je pensais que tu voulais y vivre.

618
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Je voulais effacer la surface de la terre.

619
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Comme si cela n'avait jamais existé.

620
00:54:31,000 --> 00:54:37,000
Et démolissez cette roseraie, détruisez tout.

621
00:54:37,000 --> 00:54:43,000
Je ne veux pas qu'une seule feuille ou un seul bourgeon pousse.

622
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Et après sa démolition,

623
00:54:49,000 --> 00:54:54,000
Je vais en faire un parc pour la population locale.

624
00:54:54,000 --> 00:54:59,000
Un magnifique parc à la mémoire de ma mère.

625
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Et si tu pensais...

626
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Désolé, mes tarifs sont plus élevés que cela ces jours-ci.

627
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Oh, qu'est-ce que tu bois ?

628
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Elevagen pétillant, s'il vous plaît.

629
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Une journée chargée, j’en ai besoin.

630
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Quand n’était-ce pas une journée chargée pour vous ?

631
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Eh bien, au moins, je peux me glisser dans un bain et lire au lit ce soir.

632
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Arthur sera absent, comme d'habitude.

633
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Pourquoi ne te débarrasse-tu pas de lui, Emma ?

634
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Il ne me dérange pas. Je sais à peine qu'il existe.

635
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
À quoi ça sert ?

636
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Sa consommation d'alcool a empiré et...

637
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Eh bien... Et il y a d'autres femmes, je sais.

638
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Alors pourquoi ne divorces-tu pas ?

639
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Pour les enfants, surtout.

640
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
C'est nul, c'est une excuse.

641
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Edwina et Kitter à S'ennuient à l'école.

642
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Et Elizabeth et Robin, ils n'ont que trois ans, ils ont besoin d'un père.

643
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Eh bien, Arthur n'est pas vraiment un...

644
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Arthur est très bien avec eux.

645
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Il n'y a personne comme toi pour remettre les choses à plus tard.

646
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Ce n'est pas si mal.

647
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Je ne peux pas supporter de penser que tu es si seul.

648
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Je n'ai pas le temps d'être seul.

649
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Assez de ça.

650
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Avez-vous vu la maison de Hampstead ?

651
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Aimez-vous? Charlotte ?

652
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
C'est assez cher.

653
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Si c'est trop, je comblerai la différence.

654
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Non, tu ne peux pas faire ça.

655
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Non, je peux.

656
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Si ça te fait plaisir.

657
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Blackie a dit un jour que l’argent était censé être dépensé.

658
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Il a dit...

659
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

660
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
C'est Paul.

661
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Paul MacGill.

662
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
Oh, mon Dieu, il vient par ici.

663
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
Bonjour Emma.

664
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Franc?

665
00:56:50,000 --> 00:56:56,000
Eh bien, tu n'as pas changé.

666
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Sauf les cheveux courts.

667
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
J'aime ça.

668
00:57:02,000 --> 00:57:08,000
Eh bien, je dois y aller et retourner à Fleet Street.

669
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
Au revoir.

670
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Je dois y aller, excusez-moi.

671
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
Emma.

672
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Ne sois pas en colère contre Frank.

673
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Je lui ai demandé d'organiser cette rencontre.

674
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Parce que je savais que tu refuserais de me voir.

675
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Est-ce que tu m'en veux ?

676
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Non.

677
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Veux-tu juste m'écouter ? S'il te plaît.

678
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Votre femme est ici avec vous ?

679
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Quoi?

680
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Aux dernières nouvelles que j'ai eu de vous, vous étiez en vacances ensemble.

681
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
Était-ce il y a environ quatre ans ?

682
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Oui.

683
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Oui, Constance a menacé de se suicider.

684
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Nous avons dû l'emmener dans une clinique à Brisbane.

685
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Elle est maintenant alcoolique.

686
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Je ne veux pas en entendre parler.

687
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

688
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
J'aurais attendu une éternité.

689
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Je t'ai envoyé des lettres.

690
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Pourquoi n'as-tu même pas répondu à mes lettres ?

691
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
J'ai envoyé des câbles.

692
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Et ils se sont tous perdus dans le courrier ?

693
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Non.

694
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Ici.

695
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
Mes lettres à vous, les vôtres à moi.

696
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
Je ne comprends pas.

697
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Quand je ne suis pas surpris, ici.

698
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
C'est une histoire plutôt bizarre, en fait.

699
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Et je ne te blâmerai pas si tu ne me crois pas,

700
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
mais il se trouve que c'est la vérité.

701
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Ils ont été volés par ma secrétaire.

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Je savais qu'elle était dévouée au cabinet,

703
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
mais ce que je n'avais pas réalisé, c'est qu'elle était très amoureuse de moi.

704
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Mais tu savais que je t'attendais.

705
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

706
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Quand je suis rentré à la maison, mon père était gravement malade.

707
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Trois semaines plus tard, il mourut.

708
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
Je suis désolé.

709
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Je travaillais 16 heures par jour en essayant de tout gagner d'un coup,

710
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
diriger tout le spectacle.

711
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
La secrétaire de mon père était une aubaine.

712
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Elle savait tout.

713
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Je lui ai fait entièrement confiance.

714
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Alors, quand j'en ai eu l'occasion,

715
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Je suis venu en bateau à Londres et j'ai découvert pourquoi je n'avais pas entendu parler de toi.

716
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Vous venez de partir en lune de miel.

717
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Si tu étais heureux maintenant, je ne t'aurais rien dit de tout ça.

718
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
Mais Frank a dit que ton mariage ne fonctionnait pas.

719
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Je pensais que je...

720
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Avez-vous pensé à divorcer ?

721
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
Non. Et vous ?

722
00:59:48,000 --> 00:59:54,000
Eh bien, j'ai essayé pendant des années, mais Constance est catholique et refuse d'en discuter.

723
00:59:54,000 --> 00:59:59,000
Mais je n'ai pas perdu espoir.

724
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Je dois le faire avec moi.

725
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Non, je ne peux pas. Je suis désolé.

726
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Je te l'ai déjà demandé une fois, quand tu t'enfuyais.

727
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
De qui avais-tu peur ? Moi ou toi ?

728
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
Je n'ai peur de rien.

729
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Je n'ai peur de personne.

730
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
Vous êtes de retour.

731
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
Edwina ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ?

732
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
Non, je suis venu à la maison pour te voir.

733
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
À propos de ça.

734
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Quoi qu'ils vous apprennent avec cet établissement coûteux,

735
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
ce n'est certainement pas une question de bonnes manières.

736
01:00:39,000 --> 01:00:44,000
Ne vous embêtez pas à regarder à l'intérieur. C'est mon acte de naissance.

737
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Comment as-tu trouvé...

738
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
J'ai écrit à quelqu'un qui m'a dit maison pour en avoir une copie.

739
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Je comprends pourquoi tu me l'as caché toutes ces années.

740
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Oh, n'aie pas l'air si choquée, Mère.

741
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
C'est moi qui devrais être choqué.

742
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
C'est moi qui suis illégitime.

743
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Edwina, si je te le disais...

744
01:01:05,000 --> 01:01:11,000
Si c'est cette maison, s'il te plaît, laisse-moi pleurer Joe toutes ces années et il n'était même pas mon père.

745
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
Moulin de l'année noire. Comment as-tu pu ?

746
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Joe était ton père dans le meilleur sens du terme.

747
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
N'importe quel homme peut engendrer un enfant.

748
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
C'est assez évident.

749
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
C'est ce qu'il fait après la naissance de cet enfant.

750
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
C'est ce qui fait de quelqu'un un véritable père. C'est ce qui vient.

751
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Ne me touche pas.

752
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
Edwina, je sais que tu es blessée et bouleversée.

753
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Mais j'aimerais essayer d'expliquer.

754
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Vos explications ne m'intéressent pas.

755
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Je vais rester sans liberté pour les vacances.

756
01:01:49,000 --> 01:01:55,000
La prochaine fois, je veux terminer mes études en Suisse...

757
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Je suppose que tu paieras les frais.

758
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Je ne vous ai jamais rien refusé.

759
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Edwina, nous devons parler.

760
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
J'ai dit tout ce que je voulais dire.

761
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Je ne veux plus te revoir.

762
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Je pense qu'il le fait exprès pour se venger d'Emma.

763
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Et il ne s'est jamais plaint.

764
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
C'est un problème.

765
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
Mais ça doit être un enfer, vivre avec quelqu'un que tu connais est trop bien pour toi.

766
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Je ne savais pas que tu serais ici.

767
01:02:54,000 --> 01:03:07,000
Ce sont tous des amis de mon père.

768
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
C'est vrai, mon garçon.

769
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Et qui est-ce ?

770
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Paul McGill, Arthur Incely.

771
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Ami de l'Amazonie.

772
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Et toute une famille.

773
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Bon.

774
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Toute la famille.

775
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Quoi?

776
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Pas vraiment toute la famille.

777
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Puis-je trouver un esprit ?

778
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Pas encore, en tout cas.

779
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
J'ai promis de venir au bureau.

780
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Alors au revoir, Frank.

781
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Je te verrai plus tard.

782
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Avez-vous vu ça ?

783
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Non, ça va.

784
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Il faut vraiment parler.

785
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Nous irons chez moi.

786
01:03:50,000 --> 01:04:11,000
Je ne peux pas continuer à te voir si malheureuse.

787
01:04:20,000 --> 01:04:27,000
Je suis content que tu sois là.

788
01:04:27,000 --> 01:04:34,000
Je n'ai pas pensé à toi.

789
01:04:34,000 --> 01:04:40,000
J'ai été sur le feu.

790
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
J'ai besoin de toi.

791
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Je te voulais mon amour.

792
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
Je t'ai toujours aimé.

793
01:05:01,000 --> 01:05:06,000
Je ne te quitterai plus jamais.

794
01:05:06,000 --> 01:05:13,000
Je vais être ensemble.

795
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Pour de bon.

796
01:05:14,000 --> 01:05:21,000
Je sais.

797
01:05:21,000 --> 01:05:28,000
Je dois rattraper toutes ces années perdues.

798
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Bonne Emma.

799
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
J'ai été surpris.

800
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Vous n'êtes pas à New York.

801
01:05:34,000 --> 01:05:50,000
Bonjour, mais je suis un clochard.

802
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Je ne suis pas à Paris.

803
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Je veux te parler.

804
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Londres.

805
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
C'est important.

806
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Si c'est important, ce doit être le business.

807
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
Je vais avoir un bébé.

808
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
C'est riche.

809
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
La deuxième conception immaculée de l'histoire.

810
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Qui est le père, le Saint-Esprit ?

811
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Je voulais vraiment te le dire.

812
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Merci.

813
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Je vais évidemment passer à DuBours.

814
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Pas avant que je le dise.

815
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Essayez de m'arrêter.

816
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Je me demande ce que dirait ton père s'il savait ce que tu faisais.

817
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Je pense qu'il dirait que ma vie privée est ma propre affaire.

818
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Peut-être.

819
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Quand les femmes et la boisson sont concernées.

820
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Mais je pense que les jeunes hommes sont peut-être un peu trop pour vous.

821
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
C'est un mensonge.

822
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Je comprends cela.

823
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
En tout cas, je pense vraiment à ce que pense mon père.

824
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Pas même s’il vous exclut de son testament.

825
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Vous bluffez.

826
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
J'ai un détective sur toi depuis des années.

827
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Mon père ne te croira pas.

828
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
J'ai la preuve de tout.

829
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
C'est du chantage.

830
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Je suis censé détourner l'attention de ton adultère.

831
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Ne faites pas d'hypocrite.

832
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
C'est ce que je dois faire depuis que nous sommes mariés.

833
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
Em...

834
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Les jumeaux viendront avec moi.

835
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Vous pouvez garder la maison.

836
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Je vous contacterai après la naissance du bébé.

837
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Je viens de la voir.

838
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
C'est une vraie beauté.

839
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Je veux l'appeler Daisy.

840
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Daisy, c'est génial, génial, génial.

841
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Mais j'aimerais que tu me laisses inscrire mon nom sur l'acte de naissance en tant que père.

842
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Quand elle sera assez grande pour comprendre, nous pourrons lui dire que tu es son père.

843
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Je ne veux pas qu'elle soit légitime.

844
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
En quoi, ce n'est pas si important, n'est-ce pas ?

845
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Tu ne connais pas ma vie, Paul.

846
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Vous ne pouviez pas comprendre.

847
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Eh bien, essaie-moi, hein ?

848
01:07:56,000 --> 01:08:02,000
Quand j'avais 15 ans, j'étais au même dîner que ton père à Fairleigh Hall.

849
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Tu ne me l'as jamais dit ?

850
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Oh, il ne savait pas.

851
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
J'étais invisible.

852
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Il était l'invité d'honneur.

853
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
J'étais femme de ménage.

854
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
J'ai peur que les visiteurs soient obligés de partir.

855
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
C'est l'heure du repas.

856
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Il veut prendre une photo.

857
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

858
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Juste quelques minutes.

859
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Très bien, celui de ma Daisy.

860
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Sourire.

861
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Dites wollaby.

862
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Je viens.

863
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Je ne vais pas manger tout ça.

864
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Daisy, mon amour.

865
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Il est temps de souffler la bougie, Paul.

866
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
N'oubliez pas de souhaiter.

867
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
C'est une super fête.

868
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Oh, bien.

869
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Maintenant, continuez avec vous.

870
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à cette fête d'anniversaire familiale de VB.

871
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Non, non, ne sois pas ingrate, Lizzie.

872
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Maman essaie toujours d'être à la maison à Noël.

873
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Coupez le gâteau.

874
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Joyeux anniversaire à toi.

875
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
Joyeux anniversaire à toi.

876
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
Joyeux anniversaire, chère Daisy.

877
01:09:24,000 --> 01:09:29,000
Joyeux anniversaire à toi.

878
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Oh oui.

879
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
N'oubliez pas lundi prochain.

880
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Bonne nuit, Daisy.

881
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
C'est vrai, adorable.

882
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Ravi de vous voir.

883
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Double comme bisou, fille, mec.

884
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
C'est comme...

885
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Bonne nuit.

886
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Bonne nuit.

887
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Puis-je jeter un oeil ?

888
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Beau.

889
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Bonne nuit, mon amour.

890
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Bonne nuit, Paul.

891
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Bonne nuit, joyeux anniversaire.

892
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Allez, je le prends.

893
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Je n'aimais pas les enfants.

894
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?

895
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Quand il n'y a que nous deux.

896
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Ne t'inquiète pas, ma chérie.

897
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Cela va prendre des années et des années.

898
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Je n'ai que nous deux.

899
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Je me fiche de leurs excuses.

900
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
C'est le moment idéal.

901
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Je me fiche de leurs excuses.

902
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
C'est le moment idéal.

903
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Je me fiche de leurs excuses.

904
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
C'est le moment idéal.

905
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Ils ne peuvent pas être un incontournable pour aller ailleurs.

906
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Suivez-le et faites-moi un rapport lundi.

907
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Paul, chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

908
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Je viens de recevoir un appel du Texas.

909
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Harry Marriott.

910
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Problèmes avec le forage.

911
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Quoi?

912
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
J'ai réservé un passage sur le Queen Elizabeth pour avoir soif.

913
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Cela ne me laisse pas beaucoup de temps pour faire mes valises et m'organiser.

914
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Je ne vais pas faire ça.

915
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Je veux que tu restes ici.

916
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Ne peuvent-ils pas se passer de toi pour une fois ?

917
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Je dois aller à Sydney de toute façon.

918
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Est-ce qu'il est constance ?

919
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Encore un essai pour le patron.

920
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Je ne veux pas que tu partes.

921
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Vous pourriez vous retrouver coincé en Australie si la guerre éclate.

922
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
S'il te plaît, ne pars pas, chérie.

923
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Je ne resterai pas longtemps.

924
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Paul, je serai de retour avec toi avant que quoi que ce soit n'arrive.

925
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Paul, je reviens avec toi.

926
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Avant que quoi que ce soit puisse arriver.

927
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Paul.

928
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Je suis votre épouse locale.

929
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Je suis ton jouet depuis 30 ans.

930
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
N'est-ce pas suffisant ?

931
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Je suis ton jouet depuis 30 ans.

932
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Je suis catholique.

933
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Catholique, qui j'appelle, et qui j'appelle, et qui j'appelle.

934
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
L’Église ne permet pas que cela se produise.

935
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Maintenant, vous pensez que ça marche bien.

936
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Maintenant, maintenant, maintenant.

937
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
L'Église ne le permet pas.

938
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Ne permettez pas que cela se produise.

939
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.

940
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Jamais, jamais, jamais, jamais.

941
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Je le fais depuis 30 ans.

942
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Je suis une épouse locale.

943
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
20 ans.

944
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Je trouve cette vie et je reviendrai.

945
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Je reviendrai avec toi.

946
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Je reviendrai avec toi.

947
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Je reviendrai avec toi.

948
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Je reviendrai avec toi.

949
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Je reviendrai avec toi.

950
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Je reviendrai avec toi.

951
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Eh bien, cela dit, et dit, j'ai de la chance d'être en vie.

952
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
Eh bien, rendons grâce pour Martin Metzen.

953
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
Oui.

954
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Oui.

955
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Avez-vous apporté les papiers ?

956
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Je les ai tous ici.

957
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Bien.

958
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Allons-y alors.

959
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Tout de suite.

960
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
Vous devez signer les trois exemplaires.

961
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Droite.

962
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Je vais sortir avec eux.

963
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
Hum, nous aurons besoin de témoins pour la prochaine étape.

964
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Paul, je pense que tu devrais dire à Emma tous les faits.

965
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Envoyez-la chercher.

966
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Non.

967
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
Les nouvelles de la guerre empirent chaque jour,

968
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
et je ne veux pas qu'elle voyage à l'autre bout du monde.

969
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
C'est une période tellement dangereuse.

970
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Paul.

971
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Ce n'est pas juste pour elle.

972
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Vous sous-estimez Emma.

973
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Elle voudrait la vérité, mon pote.

974
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
Eh bien, passons à cela.

975
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit, Mel.

976
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
Les médecins ne savent pas combien de temps ils pourront maintenir mes reins en état de marche.

977
01:13:16,000 --> 01:13:23,000
Apparemment, c'est ce qui tue habituellement Pathal Ejics.

978
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Insuffisance rénale.

979
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Le pronostic est mauvais.

980
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Quoi?

981
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Qu'est-ce que tu dis?

982
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Neuf mois.

983
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Au plus.

984
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
Tu veux rester dîner ?

985
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Pourquoi?

986
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Je pensais m'inviter.

987
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Il y a une grande clairière que mon père a creusée.

988
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
J'en aurai.

989
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Mel Boyne te sauve.

990
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Cela ne sert à rien de vous sauver.

991
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Paul.

992
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Voudriez-vous?

993
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Un cognac, s'il vous plaît.

994
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Quelles sont les dernières nouvelles ?

995
01:14:26,000 --> 01:14:32,000
Oh, nous sommes presque sûrs que les nazis vont s'installer en Pologne.

996
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Cela signifie que les hommes seront appelés.

997
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Oh mon Dieu, les garçons.

998
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
Robin et Kid devront partir.

999
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Peut-être qu'il y a quelque chose aux dernières nouvelles, allumé,

1000
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
tu le ferais, Winston ?

1001
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
Eh bien, il n'y aura rien de nouveau là-dedans.

1002
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Écoute, Emma, ​​il y a quelque chose maintenant.

1003
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
J'aimerais vous le dire.

1004
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Winston, s'il te plaît.

1005
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
M. Paul McGill.

1006
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Je suis juste...

1007
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
Le principal industriel australien a été retrouvé mort dimanche soir à son domicile de Sydney.

1008
01:15:02,000 --> 01:15:08,000
M. McGill, âgé de 59 ans, avait été impliqué dans un grave accident de la route il y a quelques semaines,

1009
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
au cours de laquelle il a subi de graves blessures à la colonne vertébrale entraînant une paralysie.

1010
01:15:12,000 --> 01:15:17,000
M. McGill, qui a passé une grande partie de son temps à Londres au cours des 16 dernières années,

1011
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
était une chose populaire dans la ville de Londres, quand son tour d'intérêt se reflète dans le mien.

1012
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Je l'ai appris juste avant de quitter le bureau.

1013
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
Je voulais vous le dire avant que vous l'appreniez ailleurs.

1014
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

1015
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
J'aurais dû être avec lui.

1016
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

1017
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Donc elle n'avait pas eu la douleur de le voir comme ça ?

1018
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Douleur?

1019
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Je l'aimais.

1020
01:15:48,000 --> 01:15:55,000
Emma, ​​bois ça, Emma.

1021
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
C'était ma vie.

1022
01:15:59,000 --> 01:16:05,000
Je l'aimais.

1023
01:16:05,000 --> 01:16:09,000
Il ne reste plus rien.

1024
01:16:09,000 --> 01:16:29,000
Il ne reste plus rien.

1025
01:16:29,000 --> 01:16:43,000
Tu es ma vie.

1026
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Mais il semble qu’il n’y ait plus d’avenir pour nous à l’heure actuelle.

1027
01:16:48,000 --> 01:16:55,000
J'ai donc décidé que c'était la meilleure façon de procéder.

1028
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Au moins, je prends en charge mon propre destin.

1029
01:16:59,000 --> 01:17:06,000
Attendre la fin serait une affaire plutôt misérable pour nous deux.

1030
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Et je veux te sauver ça.

1031
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Oh, nous avons eu de la chance, Emma.

1032
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Nous avons passé tellement de bonnes années ensemble.

1033
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Je ne suis pas sûr.

1034
01:17:19,000 --> 01:17:28,000
Oh, nous avons eu de la chance, Emma.

1035
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
Et les souvenirs heureux sont vivants en moi comme je sais qu’ils le sont en toi.

1036
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
Et ce sera le cas aussi longtemps que vous vivrez.

1037
01:17:37,000 --> 01:17:42,000
Merci de m'avoir offert les meilleures années de ma vie.

1038
01:17:42,000 --> 01:17:51,000
Et prenez bien soin de notre quotidien.

1039
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Ton visage est devant moi.

1040
01:17:55,000 --> 01:18:03,000
Pas seulement une photo sur mon bureau, mais ton image dans mon cœur.

1041
01:18:03,000 --> 01:18:08,000
Et essaye, ma chérie, de me pardonner.

1042
01:18:08,000 --> 01:18:14,000
Pardonne-moi.

1043
01:18:14,000 --> 01:18:21,000
Pardonne-moi.

1044
01:18:21,000 --> 01:18:29,000
Grandie, il est temps de se réveiller.

1045
01:18:29,000 --> 01:18:36,000
Oh.

1046
01:18:36,000 --> 01:18:42,000
Je rêvais juste.

1047
01:18:42,000 --> 01:18:49,000
Asseyez-vous, Paula. Je veux te parler.

1048
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
Oui? À propos de Jim Fairley.

1049
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Eh bien, il n'y a rien à dire.

1050
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Oh, il se pourrait qu'il y en ait. Je voulais te demander comment toi et Jim vous êtes rencontrés.

1051
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
Qu'importe ? C'est fini.

1052
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
J'aimerais savoir.

1053
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Dans un avion revenant de Paris.

1054
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Jim déteste voler. Ses parents ont été tués dans un accident d'avion.

1055
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Oui, oui, je sais.

1056
01:19:16,000 --> 01:19:21,000
Je lui ai un peu remonté le moral. Il m'a invité à dîner.

1057
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
Et c'est là que j'ai découvert qu'il était un Fairley.

1058
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Et travailler pour votre journal.

1059
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
C'était donc juste une rencontre fortuite. Jim l'appelait Destin.

1060
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
Destin?

1061
01:19:34,000 --> 01:19:43,000
Il y a de très nombreuses années, ton grand-père m'a dit que j'étais son destin.

1062
01:19:43,000 --> 01:19:52,000
C'était ridicule et méchant pour une femme de mon âge de laisser l'amertume entraver votre bonheur.

1063
01:19:52,000 --> 01:19:58,000
Oh, Grandie, j'ai toujours pensé que c'était ma vie.

1064
01:19:58,000 --> 01:20:03,000
Je prends les décisions. Je pensais que je pouvais contrôler les choses.

1065
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
Il est temps que je donne à Fairley le bénéfice du doute.

1066
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
Et peut-être que je devrais aussi arrêter de jouer à Dieu.

1067
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Oh, Grandie.

1068
01:20:13,000 --> 01:20:20,000
Maintenant, vous téléphonez au jeune Fairley et vous l'invitez à dîner ce soir, mais vous ne dites un mot à personne.

1069
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
Le Fairley s'effondrera lorsqu'ils verront un Fairley marcher.

1070
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Oh, ils auront autre chose à penser.

1071
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Oh, tu es sûr de ça ?

1072
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Très sûr.

1073
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Chanceux!

1074
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Emma, ​​chérie.

1075
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Oh, eh bien, laisse-moi te regarder.

1076
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Mon Dieu, tu as pris du poids, Gell.

1077
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
C'est tout ce que tu peux dire après ne m'avoir pas vu pendant un an ?

1078
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Bien sûr. Je ne suis pas un cheveu argenté parmi les gorgs.

1079
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
Oh, c'était de l'argent il y a des années. Cela sort d'une bouteille.

1080
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Ouais, que s'est-il passé ?

1081
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Oh, foutu cheval. À travers moi.

1082
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Tu es tombé.

1083
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Vous en êtes absolument sûr ?

1084
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Absolument. J'ai le truc frappant que tu dis.

1085
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
Je t'attendais.

1086
01:21:18,000 --> 01:21:25,000
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas toujours là.

1087
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Mettez vos mains.

1088
01:21:27,000 --> 01:21:31,000
Votre devoir est terminé.

1089
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Mère, que se passe-t-il ?

1090
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Je viens d'entrer dans le salon.

1091
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Oncle Kit et oncle Robin se sont comportés comme si j'étais porteur de la mort.

1092
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Ne me demandez pas.

1093
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Personne ne me dit rien.

1094
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Écoute, elle a dépassé le stade. Ce sera facile.

1095
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
J'ai des gens prêts à nous rejoindre pour une prise de contrôle.

1096
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Cela pourrait être différent de la preuve. En fait, elle l'a vue.

1097
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Elle démissionnera pour éviter un scandale.

1098
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Elle les détesterait bien de savoir que sa famille ne l'aime pas.

1099
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Oh, entre, Blackie.

1100
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Je suis obligé de vous déranger.

1101
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Oui. Dieu merci.

1102
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
J'ai besoin d'une pause.

1103
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
Eh bien, tu es tout à fait la majeure que nous sommes, ma fille.

1104
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Alors que vous êtes grillé autour de vous.

1105
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Ou la reine des abeilles.

1106
01:22:20,000 --> 01:22:26,000
Et vous savez ce qui lui arrive quand elle a survécu à ses forces.

1107
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
Et de quel genre de discours s'agit-il, Emma ?

1108
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Hmm?

1109
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?

1110
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Non.

1111
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Rien dont je ne puisse m'occuper.

1112
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
Excusez-moi. M. Fairley est arrivé.

1113
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Oh, c'est Jim Fairley.

1114
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Jim Fairley.

1115
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
Que fait-il ici ?

1116
01:22:52,000 --> 01:22:57,000
Jim ?

1117
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
Jim ?

1118
01:23:02,000 --> 01:23:07,000
Jim ?

1119
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
Que fait-il ici ?

1120
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
Je reçois ses commandes, j'imagine.

1121
01:23:16,000 --> 01:23:21,000
Elle doit adorer dire à un fan quoi faire.

1122
01:23:21,000 --> 01:23:28,000
Tu sais, Paula n'aurait jamais pu être heureuse si cela signifiait te faire du mal.

1123
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Hmm?

1124
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
J'ai quelque chose pour toi, Jim.

1125
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
Il s'agit d'un nouveau contrat d'occupation avec un journal.

1126
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Et je vous nomme directeur général.

1127
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
C'est chaud.

1128
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Emma.

1129
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
Merci.

1130
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
Emma, ​​j'ai aussi quelque chose pour toi.

1131
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
Je n'ai pas eu le courage de te le donner avant.

1132
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Grand-père voulait que tu aies ça.

1133
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Oh.

1134
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Edwin et Emma.

1135
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Quand t'a-t-il donné ça ?

1136
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Juste avant sa mort.

1137
01:24:14,000 --> 01:24:19,000
Alors il l’a gardé toutes ces années.

1138
01:24:19,000 --> 01:24:25,000
Il m'a raconté toute l'histoire de vous deux.

1139
01:24:25,000 --> 01:24:29,000
Je suppose que tu savais pour Adam et ta mère.

1140
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Je pense que j'ai deviné.

1141
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
Elle s'est enfuie lorsqu'elle a découvert qu'elle était enceinte.

1142
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
Quand Adam l'a retrouvée, elle avait perdu le bébé et était très malade.

1143
01:24:39,000 --> 01:24:46,000
Puis elle est revenue et a épousé votre père et n'a plus jamais parlé à Adam.

1144
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
Tant d'amertume.

1145
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Eh bien, c'est du passé.

1146
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Je vais prendre mon bras, jeune homme, et m'accompagner jusqu'au dîner.

1147
01:24:57,000 --> 01:25:02,000
Écoutez, tout le monde.

1148
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
J'aimerais proposer un toast.

1149
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Un toast d'anniversaire à grand-mère.

1150
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
J'aimerais boire à sa bonne santé.

1151
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Car nous l’aimons tous très tendrement.

1152
01:25:12,000 --> 01:25:17,000
Emma Hart, une grande dame à qui nous devons tous tant.

1153
01:25:17,000 --> 01:25:22,000
Emma Hart.

1154
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Merci, Émilie.

1155
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Merci à tous.

1156
01:25:27,000 --> 01:25:33,000
Maintenant, c'est ma fête d'anniversaire et j'inverse la procédure habituelle.

1157
01:25:33,000 --> 01:25:40,000
J'aimerais offrir des cadeaux d'anniversaire.

1158
01:25:40,000 --> 01:25:47,000
Moi, Emma Hart, Lauda Ainsley de Peniston Royal Yorkshire,

1159
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
être sain d'esprit et de corps,

1160
01:25:50,000 --> 01:25:54,000
déclare par la présente que ceci est mon dernier testament,

1161
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
de provoquer ici tous les testaments et codicelles faits par moi.

1162
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
Est-ce que c'est un peu morbide, maman ?

1163
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Je ne pense pas.

1164
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Non.

1165
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Or, c'est un document plutôt lourd,

1166
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
alors pourquoi est-ce que je ne te dis pas simplement ce que j'ai décidé ?

1167
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Les petits-enfants d’abord.

1168
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Antoine.

1169
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Amande.

1170
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Francesca.

1171
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
J'ai créé un fonds en fiducie de deux millions de livres pour chacun de vous.

1172
01:26:23,000 --> 01:26:27,000
Et je vous donne toutes mes maisons sauf celle-ci.

1173
01:26:27,000 --> 01:26:33,000
La plupart de mes bijoux et de ma collection d'art, à l'exception du Van Gogh,

1174
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
qui est accroché dans mon bureau.

1175
01:26:35,000 --> 01:26:38,000
C'est pour toi, Blackie.

1176
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Mmmm.

1177
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Eh bien, tu as toujours aimé ça.

1178
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Daisy aura cette maison.

1179
01:26:50,000 --> 01:26:54,000
Et le McGill Sapphire m'a été offert par son père.

1180
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Oh.

1181
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Merci.

1182
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Ce qui nous amène à cœur aux entreprises.

1183
01:27:03,000 --> 01:27:08,000
Aujourd'hui, selon moi, la meilleure manière de garantir l'avenir de l'entreprise

1184
01:27:08,000 --> 01:27:12,000
est de remettre le contrôle entre les mains d'une seule personne.

1185
01:27:12,000 --> 01:27:18,000
Ainsi, 52% du cœur est partagé avec mon petit-fils Alexandre.

1186
01:27:18,000 --> 01:27:25,000
Et les parts restantes seront réparties également entre mes petits-enfants,

1187
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
Émilie, Sarah et Jonathan.

1188
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
Je t'ai dit qu'elle préparait quelque chose.

1189
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Dire quelque chose.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Nous avions envie de le dire.

1191
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Vous avez dit que vous ne vous en occuperiez pas.

1192
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
D'accord.

1193
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Puis-je dire quelque chose ?

1194
01:27:38,000 --> 01:27:42,000
En temps voulu, vous le pourrez, Robin.

1195
01:27:42,000 --> 01:27:46,000
J'en viens maintenant à la chaîne de magasins Heart Department.

1196
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
J'ai construit cette chaîne à partir de rien avec le travail de ces mains.

1197
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
Nous avons tous des regrets dans la vie.

1198
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Et l'une des miennes est que quand tu étais bébé,

1199
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Je ne pourrais pas passer plus de temps avec toi.

1200
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
Je pensais que je faisais la bonne chose.

1201
01:28:03,000 --> 01:28:08,000
Eh bien, le travail d'une vie a été consacré à la création de cœurs

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
l'une des plus grandes chaînes au monde,

1203
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
et je voulais le rester.

1204
01:28:13,000 --> 01:28:18,000
Je donne et lègue toutes mes parts dans les magasins de cœur

1205
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
à ma petite-fille Paula.

1206
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Paule.

1207
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.

1208
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Ce sera assez stupide.

1209
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Je ne défends pas cela.

1210
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Je ne comprends pas.

1211
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Merci, Grandy.

1212
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Et je vous promets que les cœurs seront en sécurité avec moi.

1213
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Je sais.

1214
01:28:39,000 --> 01:28:43,000
Maintenant, pourquoi ne pas vous tous que j'ai mentionnés et vous, Jim,

1215
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
aller au salon et commencer à ouvrir le champagne ?

1216
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
Le reste d'entre nous sera là dans une minute.

1217
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Non, je ne le fais pas.

1218
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Non, je ne le fais pas.

1219
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Bien.

1220
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Je ne vais pas accepter ça.

1221
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Vous avez été monstrueusement injuste.

1222
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
Oh, nous avons été radiés du testament dans le sang.

1223
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Nous a privés de ce qui nous revient de droit.

1224
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Je ne suis pas surpris, remarquez.

1225
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Daisy a toujours été ta préférée.

1226
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
Et tu as toujours été mon fils préféré, Robin.

1227
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
C'est ce qui rend les choses encore plus tristes.

1228
01:29:22,000 --> 01:29:25,000
Où est ton cul légal ?

1229
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
J'ai l'intention de contester cette volonté, et les autres reviendront.

1230
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Je devrais prouver que vous étiez incompétent lorsque vous l'avez rédigé.

1231
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Tais-toi et assieds-toi, Robin.

1232
01:29:36,000 --> 01:29:46,000
Oui, je t'ai exclu de mon testament, et pour une très bonne raison.

1233
01:29:46,000 --> 01:29:50,000
Vous avez comploté tous les quatre pour me prendre mon empire.

1234
01:29:50,000 --> 01:29:55,000
Vous envisagez de l’arracher, de le briser et de le revendre petit à petit.

1235
01:29:55,000 --> 01:30:01,000
Mais vous m’avez sous-estimé et c’est une chose fatale.

1236
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Je ne vais pas être vindicatif.

1237
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Ce sont des chèques adressés à chacun de vous.

1238
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Un million de livres chacun.

1239
01:30:10,000 --> 01:30:14,000
Au fait, ce ne sont pas des cadeaux.

1240
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
Je t'achète.

1241
01:30:17,000 --> 01:30:23,000
Si vous acceptez vos chèques, vous signerez un accord légal.

1242
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Ne pas contester ma volonté.

1243
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Tu es avocat, Robin.

1244
01:30:27,000 --> 01:30:36,000
Vous savez, cela signifie que vous ne pourrez jamais contester ma volonté.

1245
01:30:36,000 --> 01:30:58,000
Eh bien, décidez-vous, je n'ai pas toute la nuit.

1246
01:30:58,000 --> 01:31:08,000
Où est le stylo ?

1247
01:31:58,000 --> 01:32:08,000
Je pense que vous avez été assez sage.

1248
01:32:08,000 --> 01:32:14,000
Maintenant, pourquoi ne te joins-tu pas à la fête ? Je serai là tout à l'heure.

1249
01:32:14,000 --> 01:32:18,000
Je n’ai certainement pas l’intention de participer à une quelconque célébration.

1250
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Ah pourquoi pas ?

1251
01:32:20,000 --> 01:32:23,000
Ce n'est pas tous les jours qu'on gagne un million de livres.

1252
01:32:23,000 --> 01:32:29,000
Ne sois pas hypocrite, Robin. Allez boire du champagne.

1253
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Bravo, maman.

1254
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Tu étais merveilleux.

1255
01:32:33,000 --> 01:32:37,000
En pleine performance, Emma.

1256
01:32:37,000 --> 01:32:54,000
En pleine performance, Emma. En pleine performance.

1257
01:32:54,000 --> 01:32:58,000
J'aurais aimé que cela ne soit pas nécessaire.

1258
01:32:58,000 --> 01:33:01,000
C'était peut-être ma faute.

1259
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Peut-être que je les ai faits davantage là-bas.

1260
01:33:04,000 --> 01:33:11,000
Nous sommes les auteurs de nos propres vies, ma chère.

1261
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Ils ont fait ce qu'ils sont.

1262
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Oh, Blackie, je suis tellement fatiguée.

1263
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
Eh bien, vous leur avez tous survécu.

1264
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Frank et Winston.

1265
01:33:25,000 --> 01:33:31,000
Adam, équitablement et Gerald.

1266
01:33:31,000 --> 01:33:35,000
Même Edward. Pauvre Édouard.

1267
01:33:35,000 --> 01:33:42,000
Et maintenant, Paula va devenir une personne assez étrange, n'est-ce pas ?

1268
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
Si je vis assez longtemps, j’aurai peut-être des arrière-petits-enfants qui rebondiront sur mes genoux.

1269
01:33:51,000 --> 01:33:55,000
Je commence à penser que tu es une vieille femme sentimentale après tout dans mon cœur.

1270
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Oh, tu n'y crois pas ? Rappelez-vous comment vous m'avez appelé une fois.

1271
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
Je suis une fille têtue du Yorkshire.

1272
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Mais l’êtes-vous ?

1273
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Eh bien, peut-être.

1274
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Peut-être.

1275
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
Maintenant, ma fille.

1276
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
J'ai un petit cadeau d'anniversaire pour toi.

1277
01:34:19,000 --> 01:34:25,000
Quand tu étais une pantoufle, ma fille, je t'ai déjà fait un petit salut.

1278
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Tu te souviens de ce morceau de verre ?

1279
01:34:30,000 --> 01:34:36,000
Eh bien, peut-être vous souvenez-vous que j'ai dit qu'un jour ils en feraient de vrais saphirs.

1280
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
Eh bien, voilà.

1281
01:34:39,000 --> 01:34:43,000
Oh, Blackie. Merci.

1282
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
Oh, bien sûr.

1283
01:34:46,000 --> 01:34:53,000
J'allais te le donner il y a des années, mais, euh, les saphirs McGill sont arrivés.

1284
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
Oh, c'est très beau.

1285
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Mais il ne pourra jamais remplacer celui que j’ai chéri pendant tant d’années.

1286
01:35:01,000 --> 01:35:06,000
Mon petit noeud bleu en verre.

1287
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Pourquoi pleures-tu, ma fille ?

1288
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
Je ne le suis pas.

1289
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
C'est ton foutu cigare.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Bien sûr.

1291
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Je vous demanderais de me l'épingler si je pensais que vous pouviez voir.

1292
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Hé, hé, regarde.

1293
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Je t'aime, c'est vrai, chérie.

1294
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Hé.

1295
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Salut bébé.

1296
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Hé, bébé.

1297
01:35:25,000 --> 01:35:30,000
Voici ceux que nous avons aimés et gardés.

1298
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Ceux que nous avons aimés et perdus.

1299
01:35:33,000 --> 01:35:39,000
Et voici à la prochaine génération, et puissent-elles découvrir le secret de la vie.

1300
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
Lequel est ?

1301
01:35:41,000 --> 01:35:51,000
Endurer.